Main area
.

Race Info

25.3.2020

Liebe Athletinnen. liebe Athleten,

es wird keine große Überraschung sein, aber der am 9.5.2020 geplante Austrian 1/2 Iron Triathlon am Röcksee kann heuer leider NICHT stattfinden. (es gäbe auch keine behördliche Genehmigung)

Ihr alle wisst, dass das Leben bis weit nach Ostern massiv eingeschränkt ist, und es lange dauern wird, bis wieder Normalität einkehren kann. An geregeltes Triathlontraining ist zur Zeit zudem nicht zu denken. Auch haben wir sehr viele Gäste aus den umliegenden Nachbarländern, und die Reisefreiheit ist ja zum Schutz aller quasi zum Erliegen gekommen.

Für den Triathlon am Röcksee bedeutet das, dass er das nächste Mal am 8.5.2021 über die Bühne gehen wird. Für euch bedeutet das, dass wir euch anbieten, entweder euren Start auf 2021 zu schieben (keine weitere Aktion von euch notwendig, die neue Startliste geht umgehend online) oder das einbezahlte Nenngeld zu retournieren.

Es ist auch möglich, die Disziplin zu wechseln - wir bieten 2021 nicht nur einen Swim/Bike - Event, sondern auch einen "1/1/1" Triathlon, also 1 Runde schwimmen, 1 Runde radeln, 1 Runde laufen (1km/43km/10km). Dieser Bewerb wird auch als Charity-Bewerb durchgeführt, alle Info dazu auf unserer Website. Ein eigenes Anmeldeformular kommt umgehend online, der Start erfolgt zwischen der Frauen- und Männerstartwelle um 9:50.

Wir danke euch sehr für euer Verständnis, hoffen, dass ihr uns treu bleibt und wünschen euch in allererster Linie Gesundheit! Wir sehen uns 2021!

*********************************************************************************************************

Dear athletes,

it will be no surprise, but the Austrian 1/2 Iron Triathlon at Röcksee, planned for 9.5.2020, can unfortunately NOT take place. (there would moreover be no official permission)

You all know that life is massively restricted until well after Easter, and then it will take a long time until normality can return. At the moment there is no regular triathlon training to think about. We also have a lot of guests from the surrounding countries, and the freedom to travel has virtually come to a standstill for the protection of all.

For the triathlon at the Röcksee this means that the next time it will take place will be on May 8, 2021. For you this means that we offer you to either postpone your start to 2021 (no further action from you necessary, the new start list will go online immediately) or to return the paid entry fee.

It is also possible to change the discipline - we offer 2021 not only a Swim/Bike - Event, but also a "1/1/1" Triathlon, i.e. 1 lap swimming, 1 lap cycling, 1 lap running (1km/43km/10km). This competition is also held as a charity competition and all info for this event will be on our website. The Registration form will be online soon, the start is between the women's and men's starting wave at 9:50.

We thank you very much for your understanding, hope that you will stay loyal to us and first of all we wish you good health! See you in 2021!

**********************************************************************************************************

Cari atleti,

non sarà una sorpresa, ma il Austrian 1/2 Iron Triathlon a Röcksee, previsto per il 9.5.2020, purtroppo NON può avere luogo. (non ci sarebbe nemmeno l'approvazione)

Tutti voi sapete che la vita è massicciamente limitata fino a dopo Pasqua, e poi ci vorrà molto tempo prima che la normalità possa tornare. Al momento non c'è un regolare allenamento di triathlon a cui pensare. Abbiamo anche molti ospiti provenienti dai paesi circostanti, e la libertà di viaggiare si è praticamente arrestata per la protezione di tutti.

Per il triathlon al Röcksee ciò significa che la prossima volta che si terrà il triathlon sarà l'8.5.2021. Per voi questo significa che vi offriamo di posticipare la vostra partecipazione al 2021 (non è necessaria alcuna ulteriore azione da parte vostra, la nuova lista di partenza andrà immediatamente online) o di restituire la quota d'iscrizione pagata.

E' anche possibile cambiare la disciplina - offriamo 2021 non solo una gara di nuoto/bici, ma anche un Triathlon "1/1/1", cioè 1 giro di nuoto, 1 giro in bicicletta, 1 giro di corsa (1km/43km/10km). Questo concorso si svolge anche come gara di beneficenza e tutte le informazioni per questo evento saranno sul nostro sito web. La forma di entrata è disponibile online,  la partenza è tra l'onda di partenza delle donne e quella degli uomini alle 9:50.

Vi ringraziamo molto per la vostra comprensione, speriamo che ci resterete fedeli e vi auguriamo innanzitutto buona salute! Ci vediamo nel 2021!

**************************************************************************************************

Liebe Athletinnen und Athleten, hier wichtige Info für den Austrian 1/2 Iron Triathlon am 8.5.2021!
Dear athletes, here some very important info for the Austrian 1/2 Iron Triathlon May 8, 2021!
Cari atleti, ecco le informazioni importanti per l'Austrian 1/2 Iron Triathlon del 8.5.2021!

https://www.multisportaustria.at/de/triathlon2/articlealphashow-12-iron-tri-anmeldung-registration-iscrizione
https://www.multisportaustria.at/de/triathlon2/articlealphashow-12-iron-tri-kategorien-categories-categorie
https://www.multisportaustria.at/de/triathlon2/articlealphashow-12-iron-tri-programm-program-programma https://www.multisportaustria.at/de/triathlon2/articlealphashow-12-iron-tri-strecken-courses-percorsi https://www.multisportaustria.at/de/triathlon2/articlealphashow-12-iron-tri-wo-where-dove